A growing number of startups are quietly disproving the assumption that the ability to write code is necessary to develop and launch a company.