U.S. regulators have filed a complaint alleging that Wyndham Worldwide’s failure to safeguard consumers’ personal information led to more than $10 million lost to fraud.